鋒面一波接著一波，睡意一陣接連一陣，我陪著周公百無聊賴地下著西洋棋，第四局剛開戰，微蹙著眉的珍．奧斯汀小姐，夥同粉絲團元老計六十名，紆尊降貴前來，我立刻將周公推到一邊兒去，精神抖擻萬分諂媚地咧開嘴來。
雖然我稱不上什麼粉絲，不過珍小姐的大作，曾帶給中學時期的我莫大閱讀樂趣，她珠玉般的極品戲謔，絕非坊間無知小輩仿效得來的！當年我曾經指天對珍小姐起誓：日後如有派得上用場的地方，敬請不吝指教，小的必當湧泉以報，戮力而為！
粉絲團團長冷靜地頒布命令：嘎眯聽令！前不久一個叫賽斯的狂妄傢伙，將珍小姐舊作改寫成《傲慢與偏見與殭屍》，此事原本可大可小，無奈其胡搞之作，竟躍登暢銷書市排行榜，混淆視聽，罪大惡極，怎不令人髮指！粉絲團成員不計其數，個個摩拳擦掌嚴陣以待，惟顧及珍小姐清譽，不便與敵人正面交鋒，特令汝等數十名非成員前往刺探敵情，並擇日發表心得，痛斥賊人，以正視聽！
嘎眯抱拳銜令，邊不可思議地搖頭大嘆：何方妖孽！竟敢在文學經典上動土，這個叫賽斯的傢伙，難道不曉得珍小姐無論在言情界或文學界，都是頂港有名聲，下港有出名的響叮噹人物嗎？太可惡了，我心目中的依麗莎白小姐與達西先生何等速配，就算我不是什麼珍粉絲，於情於理、於國家社稷、於世界文學和平，也不容賽斯這廝，以及什麼殭屍來惡搞！
接著，嘎眯就藉著試讀申請，偷偷混入敵方陣營中打探虛實……抱著義不容情、絕不姑息、唾棄到底的心情開始翻開第一頁… …
什麼？伊麗莎白姐妹們，都曾到少林寺習武？？？
蛤？忍者藝妓都出現了？？？
蝦米？達西先生還給我講有色雙關語？？？淑女伊麗莎白還聽得懂？？？
搞什麼？那個世紀瘟疫大流行，跟殭屍還扯上關係？？？
哇哩咧～舞會跳一半還要砍殭屍？？？
有沒有搞錯，情侶談情說愛的散步路線，給我走到火化場去？？？
吼～吼～吼～達西的妹妹不彈鋼琴改練武？那個夏綠蒂怎麼會變這樣？
那封恭賀信，怎麼會變成達西的表兄弟來寫？
啊那個達西的豪宅居然給我變成日式風？
哎喲喂呀，這個橋段也太噁心了點吧！
那個插畫太粗野了吧，可是我怎麼笑那麼大聲！？
吼～寫這樣是要笑死我呦… …
噗～嘎眯大笑忘形，將咖啡噴得老遠，一不小心濺灑到珍小姐的裙擺上
哇～珍小姐，妳怎麼又來了！慌忙中來不及收斂笑容的嘎眯，百般尷尬地向珍小姐陪不是，順便安慰大姐大大：
沒錯，這確實是惡搞之作，賽斯那小子維持七成原著，添加的部份也的確是胡搞瞎搞…然而閣下有所不知，自二十世紀末以降，KUSO風橫行，經典被束之高閣，就算網路上有免費電子檔，年輕小孩也懶得去瞧。
拜賽斯之賜，加入仿經典對白卻略顯粗糙的文字，更映襯出您的武功蓋世啊，啊不，是您的文筆無人能敵啊！何況，清麗機靈的伊麗莎白小姐，和傲氣酷帥的達西先生，就好比咱們華文市場上的楊過與小龍女，已經是文學史上無人能出其左的翩翩佳偶了！您實在不必擔心大作被污名化被惡搞，反而可以藉此良機，引領青年男女重讀經典，您說是不？
再者，這種惡搞趣味跟您的原著相較，就好比咱們或許會跟莉迪雅調笑，可真正傾心的仍是伊麗莎白呀！再怎麼說，您一姐的寶座也不受影響呀！
見大姐大大臉色漸趨和緩，嘎眯趁勢繼續說：
聽說呢，那家惡搞出版社，下一個計劃是《理性與感性》，我相信他們一定能引領一時風騷，將您筆下的主人翁，一個一個地送上刀光劍影的KUSO舞台的！喂～喂～大姐大大，您怎麼昏倒了呢？拜託您醒醒，可別掛在我的地盤上，我怕死了粉絲團百萬雄軍，更怕死了伊麗莎白的手裡劍啊！噢不～是怕死了她的唇槍舌劍啊！
慘～連安慰珍小姐，都難脫賽斯作品的毒害，莫非我也中了瘟疫不成！
話說回來，認真又講義氣的嘎眯，手捧這本《傲慢與偏見與殭屍》，看得這麼傻笑呆笑的，不是說要義不容情、絕不姑息、唾棄到底嗎？
難不成，我血液中也有“超幼稚沒氣質因子”？我體內暗藏惡搞趣味的潛質？才會被一部通俗搞笑作品給打敗，看到噴咖啡？
嘎眯1號：OH MY GOD～讓我變回文雅氣質女！
嘎眯2號詑異極了：嘎眯1號，妳從沒有過氣質的時候吧！
編編受不了啦：咱們小異向來走異色恐怖風，瞧妳寫得不倫不類的！眾家殭屍們，上～
百名殭屍大隊，突然自嘎眯公寓的堅實地面傾巢湧出，撲向嘎眯，劈開腦袋瓜後，殭屍們紛紛發出失望的鬼叫。
編編見狀上前一瞧：ㄘㄟ～原來又是個無腦女
＊感謝小異提供試讀機會＊
書名：傲慢與偏見與殭屍
作者：珍．奧斯汀 Jane Austen / 賽斯‧葛雷恩–史密斯 Seth Grahame-Smith
譯者：吳妍儀
出版社：小異出版
留言列表
