夏懶發作

showLargeImage  

 

「真正讓我們恐懼的是恐懼本身。」

 

許多人憂心景氣低迷,大環境惡化,工作機會少得可憐,最後常會附帶一句深怕重演經濟大恐慌的惡夢云云。我們從未經歷過三0年代的大蕭條、黑色星期四五一或二(因為股災非僅一日),只從歷史得知那是整個二十世紀當中持續最久、強度最大的經濟大衰退,單是美國的失業人口逾千萬之譜,美國夢的信念瓦解,流民成群自成村落,我記得很黑色幽默的一句,約莫說是當時走在華爾街需提防被跳樓自殺的人砸到,足見自殺者眾,很難笑,很諷刺。音樂劇《安妮》的故事背景為經濟大恐慌尾聲,在那餓莩載道的年代,又有多少孤兒流離失所?

 

11年前的除夕夜,才兩個月大的安妮被放在孤兒院門口,一張充滿愛的紙條叮嚀孤兒院好好照顧安妮,我們很愛很愛她… …我們會很快來接她。安妮等了一年又一年,等到那說好的「很快來接她」變成笑話,她決定不再等待,主動出擊找尋親生父母。尚未找到父母之前,倒先找到相依為命的忠犬沙狄,還因緣際會地結識落魄失業的善良男女、富可敵國的億萬富翁和新上任的小羅斯福總統,這一切遠超過安妮的夢想,至於冒充她父母的數百對夫妻,該不會是因為祈禱念力太強了吧! XD

 

早在1924年就以連環漫畫《小孤兒安妮》深植人心的安妮,到了1972年透過 Thomas Meehan 撰寫劇本,以另一種面貌問世,故事背景時空與連環漫畫大相逕庭,首先,劇作家將場景改成他熟悉的紐約,接著將時間推向經濟大恐慌末的1933年,甚至安排小羅斯福總統在戲裡軋一角。改編成音樂劇的《安妮》無疑是最受歡迎的百老匯劇碼之一,曾經三度改編電影,書介說它是美國最廣為流傳的「國民故事」並不誇張。

 

原始腳本刪掉好幾幕,以便讓整齣劇適合音樂劇長度,這本小說包含劇本被刪減的情節,讓孤兒安妮的故事更趨完整。苛刻的嘎眯甲會覺得小說對白依然過於舞台劇,例如第205頁:

新的.…..視野。珀金斯女士說;

新的……道路,赫爾也說;

新的... ...概念 ... ...

如此循環,藉總統幕僚的答唱接力出羅斯福新政。

 

這樣的對白在看劇聽歌曲時,聽他們唱和很自然,改編成小說讀來休誇怪怪。此外,故事既寫實又充滿不思議奇遇而走向不寫實,角色群也太善惡黑白分明,例如,安妮過去十一年間,很不幸的沒有一天快樂的日子,從孤兒院的哈尼根小姐到學校的老師同學,沒有人關心慧黠可愛的小安妮,在她逃走之後,除了非法利用童工的店老闆夫妻等少數例外,其餘幾乎善人居多,11年未曾有的溫馨滿人間都在短時間內發生,接下來簡直連環樂透,她的遭遇既不幸又太幸運,且從富人的慈善之舉到動員方式都稱得上浮誇,傾向於舞台劇效果的高潮起伏無誤。

 

然而,溫情感性的嘎眯乙又覺得,正如同人們在聖誕至新年時節所需要的故事般,我們需要奇蹟。事實上,我和安妮的堅情已不只一兩天了,這就是為什麼我在明知故事梗概的情況下,依然想藉這本書重溫安妮,話說,我最早知道紅髮孤女安妮時,得回溯到八0年代呢!(遠目)

 

部分六年級生(或說80前也成)或許記得:台視影集有口皆碑、馬蓋先、清秀佳人、楚留香、天龍特攻隊、畫不盡的千面女郎、閃亮的節奏、閃亮電影院… …。若我沒記錯,應該就是死守閃亮電影院不放的某個週末夜,初次觀賞由音樂劇改編的電影《安妮》(1982年版)。那些年我媽真的賦予嘎眯好多自由,看影片不需要分級設限,事實上任性有主見的屁孩也由不得大人約束,我兒的愛自由及反骨基因鐵定沒生錯。以上不是重點。重點是,時隔多年,我對孤兒安妮的故事記憶無多,卻深深記得她唱的 Tomorrow,明天太陽依舊會升起。

 

單親家庭的孩子難免有各自的不思議、好奇妙、難以理解又很難吞忍的境遇,然而,無論今天如何,都可以自我欺哄希望在明天,明天不遠,聽在當時有些憤世嫉俗的嘎小眯耳裡未免五味雜陳,若非今天難熬,又何必構築願景在明天?小安妮唱著 I love you tomorrow  不正意味著今天顧人怨沒有愛?儘管暗黑情緒時而破表,但是,有時候,有時候,我還真的需要安妮式的打氣,否則無以為繼。聆聽一些知名歌手翻唱或小朋友演唱,有的歌聲美則美矣,有的太刻意或是過於歡樂,未必能掌握孤女願望應有的氛圍,幸好這首歌無論誰來唱都夠激勵。

 

 Tomorrow, tomorrow,

 I love ya tomorrow.

 You’re only a day away.       (←這句的 only 在某些版本唱為 always)

 

1982年版電影《安妮》中的 Tomorrow

https://www.youtube.com/watch?v=Yop62wQH498

 

這樣的唱法於我頗振奮: https://www.youtube.com/watch?v=VlQ64ckJnLw

  

1999 年版電影《安妮》中的 Tomorrow 

https://www.youtube.com/watch?v=9_dBep_55mI

  

 

在這個冷暖人間,一半的我冷情超理性,一半的我兀自鑽木取火取暖,就算故事略顯誇張,至少我們樂在其中,更何況故事中的時代背景耐人尋味。我不見得每次都能從這麼不幸又大幸的故事中得到療癒,我也不見得能像故事中的角色們受正面樂觀的安妮感染進而隨之心情鬆快,但我之所以在多年後還記得 Tomorrow 這首歌,說穿了不就是仍然具備感動及作夢的功能?就算失落,不忘擁抱希望,這是我傻氣樂呵的正能量使然。天真已死了好幾斤的嘎眯甚至覺得只要故事不死,信念不死,我的雜草精神養分不死,便可以繼續大無畏的向前行。

 

 

「明天太陽依舊會升起。

我敢說明天太陽就會出現。」 

↑有沒有覺得這段可以和「太陽下山明朝依舊爬上來... ... 」給我五?

 

萬一明後天、大後天,直到下禮拜都是雨天呢?

放心吧,等久了,等夏天,

保證陽光照到你、毒辣辣地曬傷你!(喂)

 

 

書名:安妮 Annie

作者:湯瑪斯‧米漢 Thomas Meehan

譯者:陳思華

出版社:高寶書版

出版日期:2016 12

ISBN9789863613503

 

嘎眯不搗蛋

 

 

 

 

 

創作者介紹

嘎眯不搗蛋

嘎 眯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 嘎 眯
  • 湯瑪斯.米漢 東尼獎最佳編劇得主
    百老匯最受歡迎音樂劇改編
    三度改編成電影躍上大銀幕
    美國最耳熟能詳、廣為流傳的「國民故事」

      一個人見人愛的孤兒,一段永垂不朽的故事

      打從懂事以來,十二歲的安妮便深信自己的父母會回到紐約市立孤兒院接她回家。然而,惡劣的孤兒院院長哈尼根小姐卻讓她生活在水深火熱之中;於是,她決定逃離孤兒院,前往外面的世界尋找父母,途中她被一對開餐廳的苛刻夫婦收留;而為了救了一隻溫馴的狗,她再度踏上流浪之路,卻在貧民窟裡發掘到相愛互助的人性光輝……但好景不常,她被警察發現,抓回孤兒院,就在即將受罰的那一刻,與億萬富翁奧利佛.沃巴克斯的祕書相遇,收到一個神奇的耶誕節邀請……前方有一連串刺激的冒險在等著安妮,但她能夠設法為她艱苦的人生找到出口嗎?

      書中時值一九三三年,適逢美國經濟大恐慌,百業蕭條,近半數的人陷在失業受飢的處境,一個從小在孤兒院長大的小女孩,卻在面對困境卻不改其樂觀向上,感恩惜福的個性,宛若燭火般照亮溫暖周遭;更憑其絕境逢生的生存能力,正面迎接磨礪,使之總能開花並結果,最終獲取想望的人生。

      《安妮》最初是以音樂劇的形式面世,直至今日,創始編劇家暨作者湯瑪斯.米漢更是透過多面向的表現形式,讓這個精力旺盛的小小孤兒成為美國經典小說的主人翁。

      本書同時附上全新的作者自序!

    作者簡介

    湯瑪斯.米漢

      他於一九七七年撰寫的第一部百老匯音樂劇劇本《安妮》,榮獲東尼獎最佳編劇。而後分別在二○○一年和二○○三年,以與人合寫的音樂劇劇本《金牌製作人》(The Producers)及《髮膠情人夢》(Hairspray)再獲東尼獎的肯定。此外,他還撰寫多個劇音樂劇本,包括《我記得的母親》(I Remember Mama)、《盛大百老匯》(Ain't Broadway Grand)、《安妮後傳》(Annie Warbucks)及美國版的《孟買夢》(Bomboy Dreams)。他最新的作品是與梅爾.布魯克斯(Mel Brooks)共同創作的音樂劇《新科學怪人》(Young Frankentein),與馬克.奧唐諾(Mark O'Donnell)共同創作的《哭泣寶貝》,還有《死神假期》(Death Takes a Holiday)、《精靈》(Elf)和《卓別林》(Chaplin)。他還為紐約人撰寫一些喜劇小品,包含《伊瑪之夢》(Yma Dream)。他同時是電視喜劇的艾美獎得主,與別人合作撰寫多部電影劇本,包括梅爾.布魯克斯的《星際歪傳》(Spaceballs)、《你逃我也逃》(To Be or Not to Be)及電影版的《金牌製作人》。

      湯瑪斯也是《一九八四》(1984)的腳本作者之一。這齣音樂劇由洛林.馬捷爾(Lorin Maazel)負責作曲,改編自喬治.歐威爾(George Orwell)的經典小說,在二○○五年春天,於倫敦皇家歌劇院首映,近期則在米蘭的斯卡拉大劇院有演出。湯瑪斯和妻子卡洛琳.凱普史迪.米漢定居在紐約的格林尼治村。他在自家完成了音樂劇三部曲的劇本,分為以三部家喻戶曉的電影《洛基》(Rocky)、《冒牌總統》(Dave)和《窈窕淑男》(Tootsie)改編而成。


  • Big Fish
  • 生活總有低潮,真的需要一點激勵,讓明天給我們一點希望,繼續走下去。
    Tomorrow這首歌真的很好聽,看了你附上的兩個連結,聲音都很棒。小小女孩,要唱出淒涼感是不容易。

  • 其實安妮在劇中唱好多次,每個段落的情境和演繹方式都不太一樣。
    許多音樂劇中的小童星唱腔很能打動聽眾

    嘎 眯 於 2016/12/06 22:38 回覆

  • 悄悄話
  • YSL
  • 感覺好美國喔這個故事

    話說我們有生之年應該也能看到川普故事編成電影/小說吧 @@

  • 確實很美國,國民故事名不虛傳

    川普故事改編電影或小說的話,我好像沒多大興趣 XDD


    嘎 眯 於 2016/12/08 11:59 回覆

  • 橙光
  • 我對這個故事依稀彷彿 @@
    以前閃亮電影院的片子我應該也看了不少
    不過年紀略大的我更記得黃金電影院?
    這位孤兒安妮倒是讓我聯想起小公主這本英國童書 XD
    3個版本的唱法中,的確是第二個最有勁^^

  • 黃金電影院?我可能真的沒跟到 @@
    安妮自己曾幻想是阿爾卑斯山下的少女海蒂 (笑)
    對這首印象深也是因為在劇中唱了好幾次,即使忘記其他首,也很難不記得 tomorrow


    嘎 眯 於 2016/12/08 12:01 回覆

  • 莫赤匪狐
  • 天龍特攻隊、楚留香....這些東東我怎麼都剛好很熟,嗚嗚,不過我跟安妮一點都不熟,不然我想約她一起吃飯喝咖啡聊心事啊....不過她會說中文嗎? =''=

    我本來很興奮終於找到嘎眯休誇怪怪的字,我會的是餓"殍"載道,可是基於謹慎一查原來可以通"莩",不愧是傳說中的校對女王 @@+

  • 坦白說我自己也覺得是殍,況且字義相通,
    我對教育部重編國語辭典的信心不斷下修 @@

    嘎 眯 於 2016/12/08 12:04 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 這樣安妮的故事
    便是典型的美國夢哩
    現實社會不會如此
    所以啊,
    在這社會想生存要自強呢
    也要一點幸運

  • 的確是典型的美國夢
    現實中不能說完全沒有奇蹟,
    但那好比樂透機率,
    還是靠自己自立自強較實在

    嘎 眯 於 2016/12/08 12:05 回覆