夏懶發作

getImage  

現代人好像不管什麼疑難雜症都不怕?反正萬事有谷歌?只可惜有些心事不足為外人道,無論找偵信社或心理醫生都不管用,改天死了帶著沉重懸念飛不高上不了天堂,只好尋求人界的轉譯者一償宿願。

 

還記得小時候曾聽祖母提起她求神問卜獲得「資訊」顯示某世代不知名祖先心有遺憾,造成家族中特定人士近期不甚平安,為了避免我老是一言九「頂」遭大人白眼,嘎小眯偶爾也學會忍笑、忍住反駁,閃邊兒去,想像我們生存的空間和異世界交疊,空氣中充滿我所看不到的怪力亂神,畫面好霹靂(疑)。當時還小的我哪知道活的歲月久了,認識的死人多了, 人間的遺憾,連同冥界的遺念,累加起來確有可能繞地球無限圈。或許鬼魂真的需要翻譯也不一定,世人不妨考慮以隱形平板取代金紙也環保些。咳,以上純廢言,以下才是正文。XD

 

「陽世的千里,是幽世的一步。」

 

八尾家族世世代代都會誕生出兩種人,一為宮司烏目,一為水守骸目。烏目是想當然爾的全村首腦,黑沉雙瞳白天犀利,夜晚看不見。骸目恰好相反,白天畏光睜不開眼,夜越黑視力越威,擁有骸目的「水守」自幼離群索居,是神聖不可侵犯的存在。萬一人死後尚有遺念未了,化為鬼魂徘徊水邊,這時,儼然頭目的「烏目」需命令「水守」以骸目看清楚鬼魂及其訴求,想辦法幫鬼解開心結,以免鬼魂化遺念為怨念之毒污染水源。想要稻穗飽滿,蕎麥有勁,光靠勤奮沒有用,烏目和水守的無敵組合才是鐵的保證!

 

就讀北海道帝國大學醫學院的八尾清次郎,從小生長在傳統舊俗至上的家族,凡八尾子弟擁有烏目就等於肩負使命,清次郎正是受不了這麼頑強不科學的陋習,才逃也似地跑去念醫學院,有朝一日,他定要證明所謂烏目和骸目不過是遺傳疾病,好在這一代烏目有堂兄當第一,輪不到他為難。孰料,擔任烏目的堂哥驟然辭世,族人趕鴨子上架般敦促清次郎成為信仰中心烏目,以便和骸目水守合作,問問這幾天徘徊池邊的新鮮鬼究竟想作啥?清次郎牙一咬,心一橫,矢言只此一次,下不為例。有趣的是清次郎即使再不樂意,仍願意破例,卻不會質疑鬼的存在和水守的異視力,可見傳統早已深植科學人的鐵齒心。

 

現任水守閃閃動人,美麗無雙,清次郎一見失魂,說是只此一次的臨時烏目,卻僅能靠著「有一便有二、有二就有三」為自己的失魂落魄收魂。清次郎逐漸發現水守遺世獨立的生活和那雙黑暗方能視物的眼睛,造成水守不諳人情事故和骸目即盲目的缺憾,既然都當了臨時烏目,不妨順道主持水守小學堂。此外,清次郎根本不像他自以為的那般決然,一考慮到全村的福祉,便無法自外於烏目職掌。每次疑難排解都需要反覆斟酌,推敲鬼的心事,必要時得進行調查訪談,甚至作出族長的不尋常決斷。

 

水守的提議確實過於無情。

但那也是因為他沒有機會學習人類的感情。」

 

鬼念始於人性,鬼願望出自人間有情,《水神一族》由五則短篇組成:「水面水鬼、黑羽黑珠、母子母情、青雲青山、幽世陽世」。這些鬼非但不可怕還引人同情,以舊時代氛圍包覆責任與義務,破舊和創新,情理和綺思,〈母子母情〉觸動嘎眯的家長魂,〈幽世陽世〉讀來意外又惋惜。五隻大小鬼有各自的鬼心事,或思兒、愛物、念故鄉、曾許諾而心願未了,比故事初始的邊緣人水守更加人性化,到最後反而是某人的戀情被邊緣化。故事藉北海道鄉野傳奇之名,書寫鬼的日常推理,是人鬼對話小清新,穿插友達以上戀情未滿的曖昧心緒,不忘禮敬神鬼天地。初讀愉快,末了感慨,本以為我可以輕鬆看完整本書,豈料在不知不覺中跟主角們搏感情,輕推理中埋藏著淡淡的傷感,淡感傷裡潛伏約定的微光。

 

 

 

書名:水神一族 ミツハの一族

作者:乾路加 乾ルカ

譯者:韓宛庭

出版社:天培

出版日期:2017/1/1

ISBN9789866385896

 

 

嘎眯不搗蛋

 

 

 

 

創作者介紹

嘎眯不搗蛋

嘎 眯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 嘎 眯
  • ★融合日本大正時代與北海道地方傳說的推理連作,讓人屏氣凝神讀到最後一頁!
    ★作家何敬堯推薦


    我答應你,有朝一日,我會解開你的痛苦。

    身負守護水源之重任的「烏目」與「水守」共譜──
    詩寫大正浪漫與北海道風情的清麗推理。

    為什麼你還在人世徘徊,不捨離去?

    人死後若有遺念未了,將化作野鬼染紅井水,直至水源枯竭、村莊滅絕。
    唯有人稱「水神一族」的古老祕族中的「烏目」及「水守」,能替鬼魂完成心願、送返幽世。

    承襲烏目之力、就讀北海道帝國大學醫學院的八尾清次郎接獲訃告,得知擔任烏目一職的堂兄去世,便趕回故里奔喪,卻意外承接烏目之責,當他造訪水守宅邸時,看見絕美的水守,竟情不自禁地愛上少女,更誓言有朝一日要解除加諸她身上的古老禁錮。然而,他的舉動不僅違反禁忌,更讓他付出未曾想過的代價……
    作者簡介:
    乾路加(乾 ルカ)

    一九七○年北海道札幌市出生。二○○六年以短篇小說《夏光》榮獲文藝春秋主辦的「All讀物新人獎」,進而出道。二○一○年以《回到那一天》入圍直木獎,並以《重逢》一作入圍第大藪春彥獎。近期代表作有《能力交換屋》(天培)、《十一月的茱麗葉》、《向森林祈願》等書。
    譯者簡介:
    韓宛庭

    東吳大學日文系畢業,出版編輯資歷近八年,目前為專職譯者。熱愛文字和故事,同時也是重度購書癖患者,家有五貓穿梭蹦跳於書塔之間。譯作以小說類、耽美類為主。譯有《聖夜》、《超能力師事務所》、《水神一族》等。



  • Big Fish
  • 鬼也有人性,就一點兒也不可怕,反而讓人同情了。

  • 人死不久,人性猶存啊

    嘎 眯 於 2017/01/12 17:26 回覆

  • 悄悄話
  • huei
  • 推3 鬼如果說本源於人 有人性也是應當

  • 感覺很合理呢

    嘎 眯 於 2017/01/12 17:26 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 不解世情
    會不會反而更加近乎人情
    科學與傳統
    很難融合
    有時便是苦笑一回
    這便是人間道

  • 水守的不解世解,是連其他人用"懂事"的孩子這種形容詞
    都不明白懂事的孩子應該像怎樣



    嘎 眯 於 2017/01/12 17:27 回覆

  • 莫赤匪狐
  • 果然寃魂也始終來自人性!

    是說看到妳這篇心得文,我覺得離我發這本《水神一族》好像感覺好久了....一查之下發現我也不過十二月二十三日發的心得文,最近的日子怎麼感覺起來過得特別久.題外話 =''=

  • 我倒覺得自己春節玩太兇,回來才發現趕不上計劃好的試讀節奏,最近幾天過起來特別快 @@

    嘎 眯 於 2017/02/13 16:11 回覆

  • 橙光
  • 我喜歡這個時代背景
    感覺更有說服力
    若是現代當舞台
    烏目駭目都無法輕易深信是使命
    一定跑到醫院檢查個仔細
    或是一再回診,那有空閒當水守 XD

  • 這個新舊交替的阿嬤時代背景
    怎樣的傳說或迷信都言之成理
    濃濃懷舊風格也讓人鬼都變得可愛 

    嘎 眯 於 2017/02/13 16:14 回覆

  •  MEL-TW-榜
  • 鬼的世界,可比第幾度的空間,可惜這空間我們沒法探討到

  • 我沒法探討到這個次元,但不覺得可惜,只覺得也好  XD

    嘎 眯 於 2017/02/13 16:15 回覆

  • 悄悄話
  • ㄚ芬
  • 很多時候我是希望 鬼 神 都真的是存在的
    讓自己可以很阿Q的期待:
    我是個好人 應該有好報


  • 贊同,因此,我雖不信仰特定宗教,卻希望鬼神和宗教觀都可以成立,
    也希望人間信仰力量不要太過也不能消失,世人有所敬畏才不至於太罪惡

    嘎 眯 於 2017/02/13 16:17 回覆