都說「換個位置，換個腦袋」，或許換個年紀，也會換顆腦袋。
年少時我們不懂大人的心思，成年後的我們也逐漸淡忘青春的衝撞。
13歲的校園像是「農場」，學生是裡頭圈養的牲畜，只差不用擠奶。
家裡是個修羅場，對於父母這種難解的生物，史黛芬麗漸漸學會不期待。
她喜歡酸黃瓜搭巧克力，爸媽覺得怪，爸媽穿著不倫不類的倒是不以為怪。
少女的腦內革命，迷惘、困惑和煩躁，大人就是不懂，唯一聽得懂人話的是貓咪「葛芬科」。只可惜，善解人意的貓咪也沒辦法告訴她月經幾時來，或許，大概，可能… …全「農場」只剩她沒來過月經？！
無意中得知鮑布羅的秘密，史黛芬麗認識了「那個人」，終於找到生命中難得的明白人，彼此理解，談得上話。可是，有些事，即使是「那個人」也無能為力，比如，離家出走。
十三歲的日常，不好不壞，偶爾有些小小的悲哀，自己的爹娘也看不出來，史黛芬麗以為世界法則會這麼一成不變，恆星級的事件畢竟是少數。直到那一天，她見證了不公不義，大人卻可以粉飾太平，假裝沒事，別過頭去，而就在這麼糟糕的日子裡，媽媽還要補上一刀。原來，口口聲聲要人循規蹈矩正直明理懂事的大人，可以那麼的那麼的那麼的不懂事。
法國作家菲立普．拉布侯（Philippe Labro）於1983年出版的《酸黃瓜巧克力》，透過少女史黛芬麗的生活雜記，勾勒青春期少女的成長痛及心靈圖像，和親子間那道猶如非洲大裂谷般的無形代溝。甫一出版，便在法國書市颳起青少女追捧的旋風，同時作為父母叩問子女心聲的敲門磚。
青春已老，已成年的你我讀《酸黃瓜巧克力》自然不同，少年時期看得很重的點點滴滴，早在生命中無數的無常洗禮下，變得無關緊要，甚至麻木不仁，處處表露出成年滄桑和歷經世事的傲慢。父母偉岸形象的崩塌幻滅，往往是孩子成長的開始。當女兒為了生理痛心情不美，我們可能為了身邊親友的生死劫難心情灰。當孩子因為課間某事感到不公平，我們或有其他煩擾事，非但無法當個好聽眾，還妄想打太極，甚或暗示孩子明哲保身算了。儘管代溝日深，我們仍有可能偷閒懶怠，迴避孩子的切身在意，在他們的徬惶困惑上，加薪添柴，引爆躁火。當真忘了曾經的自己如何走過少年十五二十時了嗎？
稍一回想少年時光，有些秘密說不出口，有些窘迫、焦慮、迷惘更是讓人無Fxxk可說，哪怕跟死黨再好都想閉嘴，關於家事，關於心事，關於莫名想哭的二三事，我們諱莫如深。在朋友身上找不到同溫層，卻能沉溺文字，與書籍抱團取暖。
《酸黃瓜巧克力》以少女瑣細出發，我覺得相當取巧，在部分可以大肆發揮的議题上，例如某同學的退學事件，或某家長的脫稿演出，都有潑墨空間，然而，在輕薄短小的《酸黃瓜巧克力》裡卻是舉重若輕，甚至可說是高高舉起，輕輕放下，以我個人的爆脾氣來說，若代入13歲時的我，怕是不會那麼輕易的放過某家長。
換個角度想，這何嘗不是作者適度留白，恍若輕聲提醒，你不一定要那麼衝，不必任憑成長激素肆虐，不需要總是傷敵一千自損八百，有些事，有些人，可以保留溫柔餘裕。然後，你會發現一切都會過去，當時看似難以逾越的艱難大山，待你漸行漸遠，回過頭看，終將變成視野裡的平原一粟，甚至看不見。
書名：酸黃瓜巧克力 Des cornichons au chocolat
作者：菲立普．拉布侯（Philippe Labro, 1936~）
譯者：黃琪雯
出版社：遠流
出版日期：2020/06/24
ISBN：9789573288107
留言列表
