母親的秘密

  

家有精力旺盛的小孩,我常巴不得孩子「卡早睏,卡有眠」,好讓我爭取時間專心整理文件或閱讀 。讀完《母親的秘密》那晚竟恨不能即時轉播,有股吵醒全家人的衝動,迫不及待想為孩子朗讀這本書。

 

「想在這個世界生存,最好的方式是默默無聞、不可或缺,不然就是交遊廣闊。」

戰火浮生賤命,情義不值一錢。倘使你是二戰時期的猶太人,無論以何種方式求生,很難在德軍佔領區找到立錐之地。

這是個比噩夢更其噩夢的時代,真不知是活著好,或是早死早痛快。你不再相信人性,你甚至不確定自己下一刻會作出什麼,你懷疑即使人間有情,即使人們尚存真心實意與美善,也早讓炮火轟成灰。

 

法蘭西絲卡和女兒在二戰期間救了15名猶太人,兒子於運送物資給猶太游擊隊的中途遇難。戰前的波蘭索科爾有六千名猶太人,戰後只餘三十位,其中一半的人是因為有法蘭西絲卡才得以存活。好吧,她得填飽15名猶太人的肚子,掩人耳目地處理大家的食物及排泄物,她還同時在閣樓窩藏年輕德國兵又是為哪樁?

 

 

海蓮娜家沒有華廈美服,只有個不懂明哲保身的母親。

家裡藏匿猶太人已夠她膽顫心驚,媽媽竟還打算請德國佬上門吃飯?

小說一開始,由法蘭西絲卡的女兒海蓮娜為第一人稱敍事,緊接在海蓮娜之後,交由幾名房客發聲。以各自觀點和視角,看世界如何一夕崩毀,他們求助無門,置身苦難與無邊絕望之中,希望微火形將熄滅。

小說最終仍交還給海蓮娜收束,自始至尾,不曾藉法蘭西絲卡口吻記述,恍若當事人不以為意,雲淡風輕,沒啥可說似的,幾乎可以想像這名婦人腼腆一笑,渾然不覺她的作為有多麼不尋常。

 

 

我們談愛與希望,講人性光輝,同時計較得失。即使強迫自己定期定額捐助,難免在捉襟見肘之際躊躇,甚至考慮放棄,衣食足而後伸援手,若無餘裕,一切免談。有些人什麼都不說,處在抉擇的路口,儘管走對的路就是了。即使預作最壞的設想,雖千萬難,吾往矣!

說穿了,法蘭西絲卡擁有的資源何止匱乏,戰爭期間尚且難以自保,若被舉報她藏匿猶太人,別說她活得不耐煩自尋死路,連女兒都得跟著陪葬。當了媽媽之後,我們開始懂得顧忌,再無往日的憨膽,法蘭西絲卡同樣有所畏懼,何來勇氣?

 

「勇敢的人跟其他人一樣都會害怕。

只不過,即便身處恐懼他們也會採取行動。」

 

 

沒聽過的作者,老掉牙的二戰傷痕,即使文筆流暢,恐怕也因題材沉重令人不忍卒睹吧我想,坦白說,閱讀之前,我不是那麼看好這本書。展讀是夜,只想看一兩頁試水溫,等翌晨精神大好再來挑戰,誰知一翻頁便跌入欲罷不能的忘我時空,讀時震顫莫名。

 

《母親的秘密》既是虛構,又以真實人物為本,作者寫來舉重若輕,文字簡潔和煦,幾無贅言及雕飾,紙頁輕薄如若無物,故事真摯動人,饒富畫面,不到一個晚上就能讀完,但它帶來的衝擊豈一個夜晚了得。往後我若再想到二戰期間的猶太人,不單會想起安妮日記和辛德勒,更不忘追思法蘭西絲卡其人其事。

本想仿效《母親的秘密》,改走言簡意賅發人深省路線,奈何寫著寫著仍不失囉嗦本色,早知道就一個字解決:推~

 

 

 

 

書名:母親的秘密 My Mother’s Secret

作者:郭慧玲 J. L. Witterick

譯者:柯乃瑜

出版社:皇冠文化

出版日期:2015427

ISBN9789573331544

 

 

 

@安妮之家  

安妮日記

 

 

 

 

 

 

嘎 眯 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()