富蘭克林的《窮理查年鑑•精華珍藏版》（出版285週年紀念） @ 嘎眯不搗蛋

getImage

誰不肖想擁有數到手指抽筋的富蘭克林（百元美鈔）？　 (別說家裡有數鈔機嘿～）

說起聲名響叮噹的富蘭克林，實在不需要我再廢話，但我堅持再來兩句廢話。我們知道富蘭克林參與美國《獨立宣言》和憲法起草，事業成功，財富不虞匱乏，作為美鈔上且獨立且財富的象徵當仁不讓。但我從不曉得他編撰的《窮理查年鑑》居然是當時普及率僅次於聖經的超級暢銷書，一本沒有故事可言的年曆熱賣無比是不是太不可思議？沒錯喔，富蘭克林就是在年曆的空白頁穿插醒世小語，逐年調整不斷更新，然後就可以年年等著數美鈔也太犯規。而今，集結 475句格言雋語的 285週年紀念版都要出爐了，我才因緣俱足(?)的專心拜讀，過去的嘎眯顯然不大長智慧蛤～　@__@

「不當的讚辭，是苛刻的諷刺。」Praise to the undeserving is severe Satyr.

以窮理查為名的好野人富蘭克林，開宗明義便不斷引導大家如何儉僕不浪費，節制少物欲，想要圓夢和成功致富的心法無多，若連簡單的物欲都克制不了，遑論其他！我們常抱怨萬萬稅，窮理查直白指出人們總嫌環境苛刻，卻未反省自己虛擲時間，好吃懶做，殊不知首要敵人並非大環境，而是以怠惰懶散來鯨吞蠶食整個人生。因此，關於勤奮自持，謝絕奢侈的睿智語句特別多，例如：

「懶散走得有夠慢，貧困隨即就追上。」

「愛慕虛榮的確是種空虛的詛咒；你要是迷戀任何風潮，最好先看看你的荷包。」

【打個岔，中段灰字題外話，不喜慎入】

這些勵志小語下都附原文，但我通常沒那麼勤勞去讀原文。

直到我發現某些句子談到女人，以女性觀點看來，白眼自行翻轉。

例如：「真金不怕火來煉。考驗美女靠金鍊；考驗男人得靠女人念。」

因此我自動改成：考驗女人得靠男人碎念。 ← 噢拜託，男人也碎念的好不！

再來就是這句：「女人、訪客、下雨天，只要三天，就會讓人打心裡生厭。」

閱讀當下刺眼，我忍不住審視原文，發現原文用字為略帶眨意的 “a wench” 而非 woman：

After 3 days men grow weary, of a wench, a guest & weather rainy.

來～讓我自動轉譯為：渣男、訪客、下雨天，只要三天，就會讓人打心裡生厭。

大約從這兒開始，我看完譯文總會順便瞄兩下原文，援用這些雋永辭句為座右銘自戒固然可行，看書學英文實在是不預期的附加價值。　XD

「突如其來的權力，易成為無恥；突如其來的自由，容易變無禮；最好的辦法，是逐步給予。」

每個世代都有人感慨世風日下，人心不古，我們所在的現世更值得古人千萬倍感慨，許多基本美德和顯而易見的道理，像是勤儉、節制、正直、公義、廉貞，在很多方面早已不敵傳媒、物欲、虛榮、浮誇追捧及名利爭逐。若將窮理查苦口婆心的語句放到現世來倡議，表面上給予點頭肯定的不少，私底下譏嘲為腦弱的人恐怕更多，所幸人類仍然擁有美好而純粹的元素，或許在流風中載沉載沉，未必悖離善美理想的本心。

「人若不滿足，沒一張椅子堪稱舒服。」

這本書精選1733年～1758年間的窮理查格言，粗分為「變有錢人」（Wealth）、「比別人更成功」（Success）、「搞定人脈好辦事」（Love）、「健康、幸福過生活」（Life）4大項次，操縱財富而不被金錢制約，拓展人脈但拒絕作保，和諧美滿人生可別餐餐飽… …從安和樂利到健康都顧到。內容淺顯易懂，有的一針見血，有些風趣機智，箇中道理說穿了何難之有？說不定會有人仗著知識傲慢視為早知道，然而，知易行難可不是今天才發生，講規範說道理談簡約都知道，真要實踐是否辦得到？人們偶或在是非曲直間拉扯，不時迷惘，也有失序，故而更需要持續而堅定的往覆省思與提醒，每天來一句，處世少悲劇，或許這也是富蘭克林的智慧箴言可以傳世的原因之一。