上回與軒共讀《五百羅漢交通平安》
我鼻酸了一小下,強忍英雌淚
可以驕傲地拍胸保證,嘎眯不像某書友唸到哭
↑ 這有什麼好驕傲的 ↑
最近唸《馬鈴薯啊,馬鈴薯》
卻不設防地被故事觸動
很久以前,有兩個國家,
一個在東邊,另一個在西邊。
有一天,他們開始打仗,
大家都沒有時間照顧自己的田地、母牛還有雞... ...
一位婦人築起圍牆,阻隔戰火,遠離烽煙
她和兩個兒子在圍牆內,平安無事地種馬鈴薯,吃馬鈴薯
合該有事,兒子總會好奇外頭是什麼樣的世界
某日,大兒子忍不住爬到圍牆上
大兒子大喊:媽媽!看看那些紅色軍服和漂亮的刺刀。
我曾經看見那些紅色軍服變得又破又髒,刺刀也彎曲斷裂。
媽媽回答:拜託,別讓我操心,
快回去工作!我們晚餐要吃酸奶油馬鈴薯呢!
。。。 。。。
大兒子走了,未久,小兒子跟進
留下婦人獨自悲傷哭泣。
她鎖上門,回到馬鈴薯田繼續耕種。
唸到這裡,我忍不住哽咽
兩個兒子投入戰爭,戰火燎原,如火如荼地進行
他們疲憊不堪,想起媽媽的話
天寒地凍,遙念爐火溫馨
沒東西吃,想念家裡的馬鈴薯
決定帶著飢餓的士兵們回家,向媽媽討馬鈴薯吃
兩個不孝子總算想到家,早聽媽媽的話不就好了,踹~
任牆外的人們如何呼喊,牆內悄無聲息
飢餓的士兵們拆了圍牆,只見圍牆裡的馬鈴薯田一片荒蕪… …
唸到這部分,我心想,媽媽大概是掛了。。。
便再也忍不住啪嗒啪嗒地掉眼淚,一發不可收拾
冷臉嘎眯涕淚齊發,害軒嚇了一跳:「馬麻,妳怎麼了!」
嘎眯:「對不起,我只是覺得很難過。」
軒良心建議:「不然,妳不要唸了啦!」
(謎之音,哭成這樣,我都替妳覺得丟臉)
且看封底這行話
凱迪克獎得主安妮塔.羅北兒寫的這個馬鈴薯和戰爭的故事,
幽默巧妙,令人讚嘆。
倘若我先翻閱封底,瞧見〝幽默巧妙〞四字,絕不會創哭點新低
何況童書繪本鮮少悲劇,我是一時腦堵塞了我
版主非善類,更不是和平鴿,然而
願我們有生之年不必面對戰爭
無需築起高牆,無需親臨火線
沒有非戰不可的爭端,只有執妄狂人和愚蠢行動
乖孩子,你可以離開媽媽身邊
可以前往遠方奮鬥,切莫化奮鬥為械鬥
否則,老娘跟你拚了... ...
說和平太高遠,求你一世平安
書名:馬鈴薯啊,馬鈴薯! Potatoes, Potatoes
作者:安塔妮.羅北兒 /文圖 Anita Lobel
譯者:劉清彥
出版社:道聲
出版日期:2006年5月5日
ISBN:9867460561
作者簡介
安妮塔.羅北兒(Anita Lobel)
美國著名的猶太裔作家與畫家,一九三四年生於波蘭。二次世界大戰期間曾被德軍送進集中營。後來經由紅十字會救援並安排移民至美國,進入藝術學院就讀。也因此認識同樣身為童書作家與插畫家的丈夫阿諾.羅北兒。他們聯手創作的 On Market Street 曾經榮獲凱迪克銀牌獎,而這本書則是根據她自己歷經戰火洗禮的童年回憶所寫成的。安妮塔目前定居美國紐約,她的中譯圖畫書作品還有《安娜的新大衣》(東方)。
戰爭的真相
一九三九年九月的某一天早上,五歲的安妮塔.羅北兒在住家公寓的陽台上,看著納粹軍隊履步整齊的行進波蘭華沙的街道。當時和奶奶、弟弟躲在廚房的安妮塔,以為家裡遭劫,等爸爸回來後就可以報警抓搶匪,完全不知道自己的人生將從此扭轉驟變。
不過一九四四年,她還是被德軍揪出來拖進集中營,忍受各種非人凌虐,直到戰爭結束後才被瑞士紅十字會救出來。一九五二年,重聚後的這家人決定離開傷心之地,舉家遷移美國,在陌生的土地開展新的人生。
安妮塔自述,童年經歷成為她一生難以磨滅的噩夢,戰爭使她認為,生活不可能平穩安定,隨時都會遭受威嚇脅迫。「直到現在,我只要看見任何人為的危機一出現,就會大驚小怪,倍感震驚!」她說。
也因此,待她從藝術學院畢業,嫁給知名童書作家和畫家阿諾.羅北兒為妻,並且開始參與童書創作後,除了在作品中展現她擅長和喜愛的民間故事,戰爭也成為她熱衷關注的主題。例如由她掌舵圖像的《安娜的新大衣》,安妮塔便透過畫面忠實呈現戰爭造成的破壞與傷害、殘破廢墟和民不聊生的情景,令人一翻開書頁便留下深刻印象。一九九八年,她更以自傳No Pretty Pictures,鉅細靡遺記錄那段帶給她極大創痛的童年往事。
在這本一九六七年出版的圖畫書中,安妮塔將戰爭場景直接搬上書頁。藉由兩個國家的戰爭和兩兄弟對軍旅生涯的迷思,讓小孩清楚看見戰爭殘酷駭人的真實面貌。她刻意在畫面上做對比性的設計:彼此爭鬥的東西兩國,對照與世無爭、栽植馬鈴薯恬靜度日的一家人;在寒冬雪地廝殺慘烈的戰爭場景,對照火光熊熊的壁爐和溫暖又飽足的母子;紅藍軍隊相互仇視的嘴臉,對照戰火下百姓飽受驚嚇的面容;兩敗俱傷、孤單愁苦士兵的悔恨悲泣,對照與家人親友團聚的熱情擁抱,還有戰爭帶來的殘破與貧困,對照和平滋養的富足與幸福。這一切訊息都在她精心構成的畫面中不言自喻。
安妮塔說:「我的童年沒有什麼美好的相片值得回憶!」這句話雖然讓人聞之鼻酸,卻也成為她的創作驅力。安妮塔不但衷心期盼她過去的悲苦經歷永遠不再重演,更希望藉由自己創作的圖畫書,為每個小孩的童年留下美好回憶,也為他們帶來美好的將來。
留言列表