夏懶發作

 IMG_2862  

 你以為自己認識某些人,但背後卻隱藏著許多祕密。  

一段失衡的體操人生,一位突然出現的妹妹,   

最戲劇化的際遇,在生命缺憾裡再次找回幸福的原點。 

 

多明尼克‧莫恰努的爸媽自羅馬尼亞移民到美國,她個子矮,爸媽很東歐,帶去學校的餐點竟有德國肝腸醬害我好生垂涎,誰知看在美國小孩眼裡很驚恐,她從小就像大蘋果世界裡的怪咖小孩,內向寡言和周遭格格不入,只有體操能讓她拋開羞怯,渾然忘我,引領小多明尼克邁向全世界,終於吃到美式經典花生草莓醬三明治,啊不,終於成功奪得一九九六年亞特蘭大奧運金牌! 

 

1996年的美國女子體操隊卓越空前,是美國運動史上首度摘金的女子體操隊伍,媒體大眾暱稱七名成員為「七仙女」,14 歲的多明尼克既是最年幼的成員,小仙女受到的矚目可見一斑,可惜小仙女並未乘勝追擊,超越自我巔峰,反倒因為叛家逆父對簿公堂「榮」登版面,大家透過媒體報導只看到她從乖乖牌搖身一變成了誤友損友小惡女,殊不知她三歲開始練體操,如何從熱愛體操墮入特訓夢魘,又怎麼從啟蒙恩師手下,投入名聲響叮噹、內幕盡是闇黑的金牌教練旗下。很多人都知道那些年共產國家摘的金牌特多,怎知在美國也有鋼鐵的紀律、鐵血的意志,該說是鐵幕管訓無弱兵嗎?

 

多明尼克‧莫恰努要是知道中文有句「少年得志大不幸」,有沒有可能點頭如搗蒜?或是賞我一個大白眼? 

躊躇滿志毅力不足的人,可向書中人學習自我磨礪; 傷痕累累滿心灰敗的人,可自其中摸索勇氣的輪廓; 

喜歡運動,或像懶人我只喜歡看人揮汗運動,且具有一定程度的八卦因子的人就更適合看這本書了。(喂)  

年方十四拿金牌,回看過往空茫海,有人說天縱英才的代價恨天高,我向來小狐疑但不敢重懷疑,看了多明尼克莫恰努Dominique Moceanu)的過往,更加確定身為平庸資材的小確幸,至少我在小五之前還有段挺不賴的童年。(握拳)  

 

「年紀輕輕不過十七歲,卻已經走遍全世界,贏得奧運金牌,並且公開與父母決裂、對簿公堂,

這樣的人生,若想再增添什麼驚天動地的事,恐怕並不容易。

然而,發現我有個妹妹珍妮佛,可真是個天大的意外驚喜。」 

2007年12月,大腹便便的多明尼克預產期在即,突然收到一封來自珍妮佛的信件。珍妮佛打從六歲起就對體操異常著迷,視多明尼克為偶像,喜歡追隨電視裡的多明尼克身影,希望自己有一天也能挑戰極限。直至四年多前,珍妮佛的養父母才透露實情,原來她不只是多明尼克的粉絲,更是多明尼克同父同母的妹妹。多明尼克看到珍妮佛的相片便完全震懾於那招牌莫恰努家的臉孔,沒有一絲懷疑,為什麼會有個妹妹存在而自己從不知情?為什麼多明尼克和小妹可以留下來,珍妮佛一出生就被棄養?因為當年家裡窮?更因為珍妮佛「沒有腿」?

乍看《不存在的妹妹》五字,我不免想起《不存在的女兒》,豈料《不存在的妹妹》並非虛構小說,一本類回憶錄的非小說作品,讀了不怕助眠度咕嗎?別怕,有些小說還比真實人生憋悶,不少人的生平遠較小說更其波折,如果有得選擇的話,我只想要靜靜地旁觀,許我一世長安。 

我以為不存在的妹妹是重點,然而,全書雖以不存在的妹妹作起始,關乎妹妹的章節不過半,蛤~難不成是掛妹妹賣骨肉(誤)

看過原書名 Off Balance 便了然於胸,個人以為原書名未必有《不存在的妹妹》搶眼,卻具備多重意象,Off Balance 可說是多明尼克過往種種「不平衡」,亦可說是她下了平衡木 (balance beam) 的真實境界。畢竟她的粉絲們只看得到她在體操場上的優異表現,哪裡知道身在自由美國竟有萬般不自由,甚至存在扭曲變態的訓練方式,對照多明尼克日後認識的其他頗受呵護的選手們,長期受傳統父權和卡羅伊夫婦極權訓練雙重控制的多明尼克,別說她腿上的傷了,恐怕她的成長痛和童年陰影才是致命傷,換作我早就炸了,哪需要等到十四歲才長出反骨。

為免一言堂,本著三分狗仔細胞,嘎眯真想採訪卡羅伊夫婦看他們在這本書付梓後怎麼說?(遞麥克風)

除了媽媽和小妹的支持,多明尼克有個好老公麥可幫她修復傷腿同時修補成長痛,加上珍妮佛的存在為多明尼克挹注強心劑,於是她放膽去寫,勇於揭露光彩表相下的體操內幕,與過去和解,自壓抑中解放,從不平衡迎向平衡。

 

如此說來,不存在的妹妹珍妮佛在書中分量不過半就不重要嗎?她不僅重要,她簡直是天使,讀者嘎眯深深覺得這個妹妹被送走也好,要是留在莫恰努家,一個沒有腿的娃兒大概沒好果子吃,理該感謝塔塔爸放棄這個孩子,珍妮佛才有璀燦陽光又樂天的正面能量。

正書預計於10月8日出版,容我先翻拍試讀本上非全彩相片,缺腿又怎樣,歌照唱,舞照跳,樹照爬呀!

IMG_2861  

 

我想像要是多明尼克有機會被送給珍妮佛的養父母家成長,應當不會有那麼慘烈的成長創痛及成名後的崩毀。相信珍妮佛的養父母比任何親子專家更有資格出教養書哎,我願意當第一個讀者,同時考慮即日起任軒小牛野放。(還嫌野放不夠嗎 XD)

珍妮佛的養父母從未因為這孩子的肢障設限,「是上帝把我造成這樣。」父母如此教導她,她從小就跟著三個哥哥嘗試各種運動、遊戲和冒險,她堅強樂觀有自信,很肯定的說:「大家見到我之後,不用多久就會忘了我沒有腿。」猜猜珍妮佛從事什麼工作?又達成哪些正常人尚且難以企及的目標?Amazing!我只能這麼說,其餘的留待大家自行去閱讀、去感受,正視生命中的不平衡,在偏擺中慢慢地找到平衡。

 

 

 

(書封待補) 

書名:不存在的妹妹 Off Balance

作者:多明尼克莫恰努(Dominique Moceanu)、保羅與泰瑞.威廉斯(Paul and Teri Williams)合著

譯者:莊安祺

出版社:商周出版

出版日期:201510月8

ISBN9789862728703

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

嘎眯不搗蛋

嘎 眯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 飛翔
  • 珍妮佛 樂觀 進取 又有自信
    從小就與三個哥一起生活 玩遊戲 一起成長
    我想三個哥哥會的...
    珍妮佛也會...
    因為熟能生巧...
    她的成長過程就與一般正常人一模一樣
    當眾人看著她缺了腿
    珍妮佛她自己卻沒有感覺大家看著她
    因為她感覺她就像大家一樣正常

  • 以珍妮佛的狀況,很多父母可能過度小心戒慎
    她的養父母卻讓她融入人群,完全不以缺腿為忤
    珍妮佛練就的表演功夫,多數正常人辦不到

    嘎 眯 於 2015/09/29 20:27 回覆

  • 嘎 眯
  • 富邦文教基金會執行董事/陳藹玲 主持人、作家/蔡康永 聯合推薦(依姓氏筆畫序)
    運動文學作家、《天下雜誌》專欄作家/方祖涵 專文推薦


    你以為自己認識某些人,但背後卻隱藏著許多祕密。
    一段失衡的體操人生,一位突然出現的妹妹,
    最戲劇化的際遇,在生命缺憾裡再次找回幸福的原點。

    嗨,多明尼克:
    我名叫珍妮佛.布瑞克。……自我大約六歲左右,就對體操十分著迷,而且我總是關注出現在電視上的你。……你一直是我的偶像,沒想到你竟是我的姊姊!

    我不知道自己讀了多少次珍妮佛的這封信。
    她已經等待了四年,但我接到這個消息還不到四小時。
    有時我醒來,依舊會疑惑這一切是否都是夢,
    我是不是真有個「不存在的妹妹」?

     一九九六年亞特蘭大奧運,多明尼克•莫恰努所在的美國女子體操隊,成為美國第一次摘金的女子體操隊伍,當時十四歲的她,是其中最年幼的成員。奧運光環背後,卻暗藏著無盡的訓練、挑戰與黑幕;然而,對多明尼克來說,更難以置信的是,十年後一封突如其來的信件,揭開了莫恰努家族的祕密──她的親妹妹,剛出生就因「沒有腿」被父親送走。
     多明尼克在書中直視自我,勇敢揭露童年時期的種種創傷與壓力、奧運體操的內幕,以及與父母決裂、對簿公堂之隱情。同時也娓娓道來,她如何從獲知自己還有個妹妹而感到不安,逐步體認到血緣的奧妙;她那「不存在的妹妹」同樣熱愛體操,從小便把她當成偶像,更突破身體障礙,奮力往這條路上邁進。一連串的驚奇與巧合,這段歷程引人入勝、激勵人心,讓人看見生命的美好、奇蹟與勇氣。

    多明尼克‧莫恰努(Dominique Moceanu)
      生於一九八一年的多明尼克.莫恰努,公認是當代最偉大且成就最高的體操選手之一。她十四歲即贏得奧運金牌,是奧運摘金的美國男女選手中年紀最小的體操選手,也是最年輕的全美錦標賽高級組全能冠軍(那年她才十三歲!)。同時她是世界錦標賽中最年輕的體操選手,最年輕的美國體操隊國手,以及出現在Wheaties早餐穀片盒上最年輕的運動員!
      她的父母是羅馬尼亞移民,讓她從三歲起就開始練體操。
      多明尼克與原為體操選手的足與踝部醫師麥可.卡納萊斯婚姻幸福美滿,育有卡門和文森兩名子女,現居克利夫蘭。

    譯者
    莊安祺,台大外文系畢,印地安那大學英美文學碩士。譯作包括《我的大象孤兒院》、《創作者的日常生活》、《美味不設限》、《巴黎人》、《萬病之王》等。
  • ㄚ芬
  • 好奇怪
    還是不理解為何用這當書名

    這書名讓我想到網路名句:醒醒吧,你沒有妹妹
    XD

  • 因為大凡叫 不存在的XX 似乎都會暢銷 XDD

    嘎 眯 於 2015/10/02 09:32 回覆

  • 悄悄話
  • 野馬KiKi
  • 看到那位爬著蘋果樹的女孩好可愛啊,
    而且笑容燦爛甜美的很...

    真的很佩服她的養父母能以如此豁然的方式教育她,
    要好好學習了我...

  • 我很喜歡她說養父母就是 "快快樂樂的把我養大" 嘩~

    嘎 眯 於 2015/10/02 09:34 回覆

  • 悄悄話
  • adrey811
  • 這個真實故事比編的故事還曲折離奇 !

  • 台語有句老話大約是說戲台上有那麼演,戲棚下就有這樣的人生
    虛構故事再怎麼下重鹹,真實人生的光怪陸離都不會被比下去

    嘎 眯 於 2015/10/02 09:36 回覆

  • Zoe&Kloe
  • 哇賽!太酷了吧!

  • 所以妳就曉得我之偏愛妹妹的  XD

    嘎 眯 於 2015/10/02 10:05 回覆

  • YSL
  • 呃... 自己沒有妹妹 (或兒子沒有妹妹)
    偏愛妹妹是可以理解的 .......

  • 矮油,原來我是因此偏愛妹妹的呀 @@

    嘎 眯 於 2015/10/06 19:39 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 美國啊
    本來便也有著不為人知的世界
    不過他們有愛心
    也是比我們台灣多一些

  • 每個國度都有枱面下的世界
    美國地大物博,就算想找連續殺人狂都不缺,有的國家還不見得找得到呢 XD

    嘎 眯 於 2015/10/22 10:52 回覆

找更多相關文章與討論