f_20768147_1  

 

既受聯考制約,又不想被升學壓力綁架的六年級生,除了偶爾和師長耍耍小叛逆,咱們凡夫俗女玩不出拒絕聯考的堅定。好在80年代有蓬勃的娛樂產業作為情緒出口,可以很搖滾,可以逮到民歌尾聲,可以追逐台視影集有口皆碑,可以從港劇醉心到日劇 (想當年韓劇算哪根蔥),可以隨著動畫翱翔自在天地,可以夥同武俠和科幻小說主角盡情地胡天胡地,凡此種種都有助於減輕少年衝撞。我對土耳其的初印象來自影集《奧圖曼情史》和堂姐租借的一拖拉庫西洋羅曼史,俊男美女+異國風情+恩怨情仇 = 誰管模擬考內容那啥啥啊!

 

「沒人告訴我們,愛是最難精通的技藝。」

 

然而,若揭開外國人眼中刻板的異國風情面紗,土耳其作者筆下的家園又當如何?

 

小屁孩亞汗伶仃一人,受卑劣船長威脅,偽裝成象夫混進王宮的獸園伺機行竊,這小孩好奇心超載又重感情,他的命運起落皆肇因於此。他愛上公主卻近水樓台不得月,照顧大象丘塔卻受白象療癒多多。戰爭時騎著白象去前線打仗,看穆斯林和基督徒殊途同歸;承平時領著丘塔戲綵娛眾,參不透政治風雲和權勢詭譎。他因緣際會成為建築大師希南的學徒,帶著白象在工地裡忙得不亦樂乎,最初的學習那麼振奮人心,他們一同見證鄂圖曼帝國的建築黃金時期,曾經血裡來牢裡去無礙,曾經歷成住壞空無妨,人人有各自的秘密,萬事萬物都有保固期,偉大的建築看似不朽,而帝國的流金歲月漸遠。

 

 

《建築師的學徒》作者艾莉芙‧夏法克為土耳其代表性作家,畢竟是睽違數年的土耳其作品,我一拿到書便迫不及待地拆封,看到四百多頁且這次的試讀本字體較小又默默擱回書架,直到春節後才一頭栽進鄂圖曼帝國的建築黃金時代,代入主角亞汗,身騎超萌白象丘塔,收攏不能說的暗戀,隨著史上赫赫有名的建築大師希南起高樓,見識蘇丹豪奢飲宴,又見心血建築樓塌了… …偶爾想要養養眼球,瞥向窗外單調無聊的街景,難以接受自己從伊斯坦堡之美麗與錯亂被打回灰色叢林原形。在優雅文字和起伏跌宕間忘了小說頁數,在愛之悲喜感悟與引人入勝的情節中吐納無數啟思,窺見無常中的永恆,《建築師的學徒》遠超乎我以為是「小戀愛穿插建築暨人生」的淺薄期待。

 

讀完後意猶未盡,想要知道更多希南生平和小說中提到的建築,明明不懂建築,一時間卻有些腦過熱(笑)。簡單附上幾個連結:

建築師希南 由於藝術地位和生存年代接近,常被提出來與米開朗基羅作比較

蘇萊曼清真寺(另譯: 蘇萊曼尼耶) 希南作品

塞利姆清真寺(另譯: 塞利米耶) 希南作品

聖索菲亞大教堂(鄂圖曼時期為清真寺) ←雖非希南作品但由其班底維修&強化強構

 

 

 

【底下小雷慎入】

 


 

最後進入不摘錄就渾身不對勁時間,尚未閱讀者敬請略過。

 

與主角亞汗成長的同時,我最喜歡希南這名專業指導兼精神導師,其次是丘塔和吉普塞人巴拉班,請公主排在後面。作者藉亞汗視角看到的人事物很能勾惹我心神嚮往,試舉一二。

 

寫亞汗在船上初見伊斯坦堡:「霧氣一點一點消散,彷彿有人掀開了窗簾,變得清晰的城市在他面前展開,亮得刺眼。光與影,山頂與斜坡,一山又一山高低起伏,這裡一簇那裡一叢柏樹,這城市看起來像各種矛盾的綜合體,每走一步就翻臉不認人,說變就變。」

 

對於希南大師的著墨不少,我幾乎可以獨立一篇希南語錄,撇開深重影響,看看影響較小的摘句:「針對這個問題,希南說知識就像多匹馬拉的馬車,如果其中一匹馬跑得比較快,其他匹馬也會跟著加快,馬車裡的旅人就跟著受益。一個學科進步也會帶動其他學科的進步。」

 

寫時光流淌中的情之所至:「亞汗覺得只有他一個人靜止下來,但世界還繼續轉動。周圍一切都熟悉而陌生。他的心跳在這浩瀚的世界裡完全聽不見,他是個旁觀者,僅此而已… …她再次發現,儘管時光荏苒、距離遙遠、皺紋和灰髮已浮現臉龐,他們之間卻未曾改變。」

 

關於希南之死:「擔任王室首席建築師將近五十年,總共建造了四百棟精湛建築,這還沒把他建造的許多神殿和噴泉算進去,希南就這樣告別人世。他每次都會在作品中留下一個小瑕疵,承認自己不夠完美或完善,因為這兩種品質只屬於真神所有。連死亡他都不改其志,選在九十九過半這個了不起卻仍不夠完美的年紀辭世。」

 

埋葬象牙時令我鼻酸又覺得心境寧和,可以這麼矛盾嗎?「他有生以來第一次跟自己講和。他是萬物的一部分,萬物也是他的一部分。他心想,這就是了。宇宙的中心既不在東方也不在西方,而是在你臣服於愛的所在。有時那就是你埋葬心之所愛的地方。」

 

捫心自問,我究竟是渴望填補內心空缺的「求愛者」,抑或求知若渴的「求知者」?在我找到宇宙的中心之前,就讓愚鈍嘎眯繼續當個只求「平安健康衣食無憂」的小老百姓吧。XD

 

 

書名:建築師的學徒

作者:艾莉芙夏法克 Elif Shafak

譯者:謝佩妏

出版社:博識圖書

出版日期:2017/03/01

ISBN9789866104923

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    嘎 眯 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()