無限秋乏

怪咖少女9  

 

遙想我的中學時代,除了偶爾耍耍小叛逆,還真是青春黯淡,日月無光,我們那代學生的諸多努力,十之五六是為了升學,在老師的引導下,收聽空中英語教室、大家說英語、常春藤… …的人所在多有,有些人甚至採用更高規格的武功秘笈,然而,資質駑鈍如我始終欠缺勤勉毅力,收聽廣播很好睡,時事用語艱澀虐腦,生活化和故事性才是本鮮菇的補腦妙方,能伴我走過聯考歲月的只有故事不死,沒有故事便昏死。 

 

接觸過已經停止紙本發行的 The China Post (英文中國郵報嗎?曾有某位英文老師大推 The China Post,認為它夠中立不藍不綠,還可以學英文,一兼好幾顧,在她苦口婆心巴拉巴拉的提醒下,聽話的同學不在少數,不才嘎眯偶爾也會捧個人場,打開它,一秒掃過頭條,然後,直奔生活及漫畫欄。 

 

對我來說,Dork Diaries 怪咖少女事件簿的成功之處正是它不催眠,不走高大上路線,圖文活潑逗趣,不會生硬地置入刻板教條,整個情境氛圍接地氣,歡樂指數超越英文焦點,沒有為難凡夫俗女的語法,不僅適時補充單字說明,還貼心地在書末獻上中譯。若刻意以學英文為前提去閱讀,我絕對向昏睡靠攏,只有鮮活生動的題材令我振作,讓英文成為附屬品而非主角,我才有辦法一頁接一頁地啃下去。 

 

第一集的故事從  Nikki 轉學到明星中學開始,學校裡多的是閃瞎人的風雲人物,置身其中的  Nikki 自覺似怪咖,她最想要的禮物是哀鳯 iPhone ,不懂女兒心的恐龍媽卻送她古早人才寫的日記,當寫日記變成習慣,她也逐漸融入學校生活,和死黨BFF (Best Friend Forever) 自有一套相處之道,和死對頭更有一套相輕法門,惱人的何止課業或CCP的耀舞揚威,少女心的暗戀萌動與不確定也悉數餵給日記。 

 

最新一集的  Nikki 繼續一波未平、一波又起地娛樂讀者,她和布蘭登的動心一吻迅速變得糟心,宿敵麥肯絲四處爆料,指稱布蘭登為了成全免費披薩才有那個犧牲小吻,Nikki 還來不及確認謠言屬真與否,反倒先毒啞(?)布蘭登、弄丟日記。所有的喜怒哀樂和不能說的秘密都在日記裡,遺失日記遠比遺失課本要命,讀者察覺字跡和語態丕變後,立馬曉得日記落入誰手中,其實換人寫寫看也不錯,會跟自己嗆聲的才是真愛啊,反正我是站著說話不腰疼。然而,日記上的隱私洩密並非最可怕,新「寫手」拿到 Nikki 在「無所不知小姐」諮詢專欄的帳密才是災難!除了祝福  Nikki 關關難過關關過,我期待她家小妹繼「金魚洗香香」之後能有源源不絕的創意~ XD 

 

 

書名:怪咖少女事件簿9:作秀女王的惡搞日記 

   Dork Diaries: Tale from a Not-So-Dorky Drama Queen 

作者: Rachel Renée Russell 

譯者:陳宏淑 

出版社:博識出版  

出版日期:2017/06/10 

ISBN9789866104961

 

 

 

創作者介紹

嘎眯不搗蛋

嘎 眯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 嘎 眯

  • 榮登《今日美國報》2017年度百大暢銷書!
    全系列長踞《紐約時報》暢銷書排行榜206週!(週數持續增加中)
    全球銷售突破30,000,000冊!

      Oops! 日記不見了!
      好朋友、暗戀對象的大小事,全都寫在裡面,
      噢,還有更多不能說的祕密……

      學校開始在謠傳,原來布蘭登是為了得到免費的大披薩而假裝喜歡妮琪……這謠言正是她的死對頭麥肯絲放出來的。同時,妮琪和布蘭登也因種種陰錯陽差的巧合陷入冷戰中。為了追查謠言的真實性,妮琪和好朋友克蘿伊及柔伊努力地尋找答案……

      另一方面,指導校刊社的齊莫曼老師告訴妮琪,她執筆的「無所不知小姐」諮詢專欄愈來愈受歡迎,老師特別成立一個專屬網站,讓妮琪方便回信給讀者。妮琪把老師設定的奇特帳號和密碼抄在自己的日記本上,迫不及待要來回信,沒想到日記竟不見了……

      妮琪把所有開心的、悲慘的祕密,全都寫在這本日記裡,要是被其他人看到了,不就慘爆了?!得快點找回來才行!

      閱讀英文小說,是增進英語能力最自然的方法!
      大家都知道,「英文閱讀」是增進英語能力最自然的方法。然而,在選擇閱讀素材時,讀者不但常有「文學名著太遙遠、童書繪本太簡單、英文新聞太嚴肅」的困擾,也常因內容不夠貼近生活、情節過時或用字太難,以致於缺乏「往下閱讀」的樂趣,讀起來成效不彰,甚至半途而廢。
      《怪咖少女事件簿》是一本用字淺顯的生活小說,幽默逗趣的情節,完全沒有傳統教材的枯燥乏味。讀者可在閱讀過程中無形中學會單字、熟悉句型用法,並從字裡行間貼近美國青少年的生活、開啟了解美國文化的視窗。
      
      《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 全系列得獎紀錄
      長踞《紐約時報》暢銷書排行榜205週
      2010, 2013年Children’s Choice Book of the Year Awards美國童書協會「兒童評選最愛童書獎」
      2011年Nickelodeon Kids’ Choice Awards全美兒童票選獎「最喜愛的書」提名
      2014年Milner Award for Children’s Literature「最喜愛的作家」
      全球銷售突破30,000,000冊
      售出36國版權、翻譯成36種語言

    本書特色

      用字淺顯易懂
      生活化的用字與表達法,文字流暢不艱澀,充分享受閱讀英文小說的樂趣。
      
      情節引人入勝
      幽默逗趣的情節設計,從字裡行間了解美國文化、貼近美國青少年的生活。
      
      插圖生動有趣
      令人莞爾一笑的生動插畫,增加閱讀樂趣、提升學習效果。
  • Big Fish
  • 這是美國的兒童讀物,我都沒注意到這系列耶,真是離開美國兒童文學有點遠!
    剛剛看到譯者,是我們學校畢業的學姊耶,有個同事跟她是同班同學。

  • 因為這系列還蠻新的呀,比方第一集裡提到 iPhone 就應該是指新款
    好巧喔!可以去相認一下 ^^

    嘎 眯 於 2017/07/13 16:23 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 翁  盟
  • 這本短篇小說以
    詼諧幽默的筆調
    透過二位少女妮琪、麥肯絲的
    內在世對比出少女生活中
    的經濟與社會階級、友情、愛情
    自我成長的挫折,及看待周圍環境
    的不同觀點,呈現青少年
    次文化的多元面向喔!

  • 確實如此,翁盟說得真好


    嘎 眯 於 2017/07/20 16:45 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 這麼重要的日記
    不小心不見,還是被幹走了??
    看來很不妙
    裡頭不少新鮮事哦
    第一步該是停止專欄帳密的權力吧

  • 可惜她沒膽量向某位很有脾氣的老師招認,也不敢要求中止或重設帳密

    嘎 眯 於 2017/07/20 17:34 回覆

找更多相關文章與討論