「生命總是把我們一下丟到這裡，一下丟到那裡，冒險就這樣開始了。
... ... 而我們要是有任何異議，那都是在自欺欺人。」
無論古今中外，都有類似的童話起始，總是有對無法生養孩子的老夫妻，好不容易夢想成真，有的孩子斬妖除怪，和老夫妻過著快樂的日子，好比桃太郎。而在極北的故事版本中，老夫婦堆了雪人，為她穿衣戴手套，畫出栩栩如生的五官，雪女孩於焉產生，然而，這個上天賜予的雪女兒，終歸是另一場生命的欺哄。
玫波與傑克這對夫妻，自生命的撕裂傷出走，卻在阿拉斯加的荒野迷宮中顛仆，遲遲走不出孩子夭折的剜肉剮心之痛。想要遠離一切熟悉和窺視，來到世界的邊緣，卻陷入無邊蒼茫與寂靜。玫波善感纖細想太多，傑克過勞疲憊懶得再想，夫妻倆逐漸失去對話與生命的溫度。直到一個如雪花純真，又有著山高水遠般深遂的野女孩出現，只不過，這女孩究竟是血肉之軀，或是走出童話故事的雪女孩？
在《雪地裡的女孩》中，玫波小時候最喜歡父親翻開繪本，為她講述《雪女孩》的故事。多年之後，遭逢喪子之慟的玫波，在冬天的第一場雪，遇到了令她心弦震顫的女孩，無論女孩的穿戴，或是身旁跟著的紅狐狸，都像繪本的真實呈現，可不可以讓她只擷取童話故事的美好，刪除結局的災難？玫波的渴望當中，難掩與生俱來的悲觀。「她經常想到愛妲說的，替故事創造一個新的結局。以快樂代替悲傷。近幾年來，她決定她姊姊在某種程度上是錯的。受苦、死亡與失去是逃避不了的事。」幸好，傑克務實多了，嘎眯決定將籌碼押在傑克身上，希望傑克這股實事求是的清流，能為故事扭轉乾坤。
據探子回報，作者目前與家人居住在阿拉斯加，家裡沒有自來水，必需每週運水回來儲存，收集雨水以供灌溉、豢養牲畜。他們植林伐木，燒柴取暖，生活簡樸歸真，一如書中人物。在嘎眯的想像中，這分明是漁樵耕讀的體現，又有種「採菊東籬下，悠然見南山」的遺世獨立。
雪女孩凌駕書中所有角色的自給自足，無論徒手搏擊或者設陷阱，狩獵捕魚射鹿倚神鵰，通通難不倒她，她來無影去無聲，同時劃破幽寂，不僅是飄忽不定的神秘存在，更是不世出的極地生存高手，瞧我形容得多粗率，作者卻寫得優雅靈動。
性格決定五分命運，相對於玫波接近神經質的纖弱，大剌剌的艾斯達令我絕倒，玫波的孩子早夭，艾斯達家裡有三個無法可管的男孩，她們倆初次見面後，玫波對傑克提起艾斯達稍早所說的話，戳中我的笑穴。為了避免破壞閱讀樂趣，建議看過小說再來反白：「她說我們什麼時候需要她兒子都可以拿去。」
作者以阿拉斯加的蠻荒與溫柔作為背景，道盡極地的力與美，絕境與希望，文字優婉之外，畫面熠熠生輝，令人悠然神往。在人與自然的衝突及和諧中，揉進三分傷感，三分喜悅，兩分魔幻，描繪傷痛的深邈、偶然投影的歡愉，和也無風雨也無晴的靜定沉潛，交織歲月如歌，是我個人相當喜愛的作品。
玫波從小看到的那本《雪女孩》以俄文書寫，而《雪地裡的女孩》也像俄羅斯娃娃，一個套著一個，層層包覆，書中有書，畫中有畫，故事中有故事，阿拉斯加如畫風景中有玫波的所見所畫。奇妙的是，這對沒有孩子的夫妻，藉許多橋段傳達「愛一個孩子，需得不疾不徐，不鬆不緊。」更曾藉由傑克的心聲，質問為人父母某些以關愛為名的設想「這到底是自己的渴望，還是孩子真正的需要」？！
讀完《雪地裡的女孩》不久，嘎眯和家裡的小二生看了十分鐘的卡通，心思並不在幼稚卡通上，卻叮的聽見電視那端傳來熟悉且令人警醒的對白，回想起來已無法百分百複製，約莫是說：愛，就像手中握著一把沙，愈想抓緊，愈是留不住，需得有點緊，有點鬆。又或者是：愛就像陷入流沙？愈是掙扎愈是逃不開？啊～～～我忘了，算了！
在此以很不錯的 book trailer 為本人的瞎扯淡及健忘致歉：http://www.youtube.com/watch?v=bSS0lK6Fy24
書名：雪地裡的女孩 The Snow Child
作者：愛歐文‧艾維 Eowyn Ivey
譯者：陸篠華
出版社：博識圖書
出版日期：2014年4月5日
ISBN： 9789866104404
留言列表
